Hercules and the Wagoner
เฮอร์คิวลิสกับคนขับเกวียน
A CARTER was driving a wagon along a country lane, when the wheels sank down deep into a rut. The rustic driver, stupefied and aghast, ในระหว่างที่คนขับเกวียนกำลังขับเกวียนขนของอยู่นั้น ล้อเกวียนของเขาได้ตกลงไปในร่องทางเกวียนลึก เขาเงอะงะ งงงัน ทำอะไรไม่ถูกเลย และตกตะลึงกับสิ่งที่เกิดขึ้น
stood looking at the wagon, and did nothing but utter loud cries to Hercules to come and help him.Hercules, it is said, appeared and thus addressed him: “Put your shoulders to the wheels, my man. Goad on your bullocks, and never more pray to me for help, until you have done your best to help yourself, or depend upon it you will henceforth pray in vain.”Self-help is the best help. เขาได้แต่ยืนดูรถเกวียนของเขา และไม่ทำอะไรเลยสักอย่าง ได้แต่เปล่งเสียงส่งเสียง
เสียงดังสุดเสียงเรียกหาให้เฮอร์คิวลิสมาช่วยเหลือเขา และเฮอร์คิวลิสก็ปรากฏตนขึ้นซึ่งๆ หน้าเขา และพูดว่า เอาบ่าของเจ้าผลักกงเกวียนสิ ที่รัก บังคับให้วัวก้าวเดินไปข้างหน้าซะ และไม่ต้องภาวนาขอความช่วยเหลือจากข้าอีก จนกว่าเจ้าจะทำด้วยตนเองอย่างเต็มกำลังแล้ว หรือเจ้าจะพึ่งพาอาศัยแต่คำอ้อนวอนภาวนาที่มันเปล่าประโยชน์แบบนี้ต่อไป
การช่วยเหลือตัวเองคือการช่วยเหลือที่ดีที่สุด
คำศัพท์Rut ร่องทางเกวียน, ร่องทางรถบนถนน
Wagoner คนขับรถบรรทุก, คนขับรถโกดัง, คนขับเกวียน
Rustic บ้านนอก, ธรรมดา, เงอะงะ
Stupefied มึนงง
Aghast ตกตะลึง
Utter ที่สุด, เต็มที่, เด็ดขาด
appeared ปรากฏ
addressed จ่า, โอภา, พูดต่อ
Goad กระตุ้น
Bullocks วัว
henceforth ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
นิทานอังกฤษพร้อมแปล มีประโยชน์อ่านและเข้าใจง่ายๆ มีรูปภาพน่ารักชวนให้น่าอ่าน ลูกๆน่าจะชอบ นิทานอังกฤษพร้อมแปลส่งเสริมการพัฒนาความสามารถด้านต่างๆของเด็กๆได้หลายด้านรวมไปถึงส่งเสริมให้ลูกๆสามารถที่จะศึกษาและจดจำคำศัพท์ได้ นิทานอังกฤษพร้อมแปล เป็นตัวช่วยของคุณพ่อ คุณแม่ ที่อยากจะหัดน้องๆให้เป็นเด็กสองภาษา นิทานอังกฤษพร้อมแปลมีสองภาษาจึงไม่ใช่เรื่องยากที่คุณพ่อ คุณแม่ จะอ่านหรือเล่านิทานให้น้องๆฟังได้อย่างไม่ยาก
นิทานอังกฤษพร้อมแปล นอกจากจะช่วยให้เด็กๆได้ศึกษาและจดจำศัพท์ได้เพิ่มมากขึ้นแล้ว นิทานอังกฤษพร้อมแปล ยังช่วยให้ลูกๆได้รู้จักโครงสร้างของประโยค และ ไวยากรณ์อีกด้วย ซึ่ง แน่นอน อยู่แล้วการที่เราให้เด็กๆได้อ่านนิทานอังกฤษพร้อมแปลบ่อยๆ สำเนียงการออกเสียง การสนทนา การอ่าน ของเด็กๆก็จะดีไปด้วย เพราะการที่น้องๆได้ฟังหรืออ่านบ่อยนั้นจะทำให้น้องคุ้นเคย และชินกับสำเนียงที่ได้ยิน นิทานอังกฤษพร้อมแปล คุณพ่อ คุณแม่สามารถหาอ่านได้เอง หรือให้น้องๆอ่านได้จากเว็บนี้ นิทานอังกฤษพร้อมแปล ถ้าอยากให้ลูกมีพื้นฐานภาษาอังกฤษที่ดีคุณพ่อคุณแม่ควรฝึกให้น้องตั้งแต่เล็กๆได้เลย นิทานอังกฤษพร้อมแปลจะเป็นตัวช่วยให้เรามีกิจกรรมที่สนุก เพลิดเพลิน และได้ ความรู้ ทำภายในครอบครัวด้วย
นิทานอังกฤษพร้อมแปลไทย สามารถหาอ่านได้ที่เว็บนี้หรือเว็บอื่นๆนิทานอังกฤษพร้อมแปลไทยมีประโยชน์กับลูกๆมากมาย คุณพ่อคุณแม่ท่านไหนถ้าอยากให้ลูกๆเก่งภาษาอังกฤษควรอ่านหนังสือนิทานให้น้องๆฟังก่อนนอนทุกคืน เพื่อ น้องๆ จะได้ซึมซับและคุ้นเคยกับภาษา โตมาจะได้กล้าที่จะเรียน กล้าที่จะพูดภาษาอังกฤษ นิทานอังกฤษพร้อมแปลไทย เป็นหนังสือที่น่าอ่าน เพราะเป็นหนังสือสองภาษา ไม่ยากเกินไปสำหรับคุณพ่อ คุณแม่ที่อยากเริ่มต้นหัดน้องๆให้เป็นเด็กสองภาษา เพราะการที่หนังสือมีคำแปลภาษาไทยจะทำให้เด็กๆอ่านหรือเล่านิทานได้อย่างสมูทไม่ต้องมากังวลว่าเราจะตีความออกมาผิดไหม นิทานอังกฤษพร้อมแปลไทยทำให้เด็กๆอยากจะทำความเข้าใจ เพราะจะรู้สึกผ่อนคลาย ไม่เครียดจนเกินไปขณะเรียนรู้ เพราะระหว่างที่คุณพ่อคุณแม่ เล่าหรืออ่านนิทานให้ลูกฟัง คุณพ่อ คุณแม่ อาจจะอ่านคำแปลภาษาไทยแทรกเข้าด้วยเป็นบางคำเพื่อให้น้องๆ เข้าใจได้ง่ายๆ นิทานอังกฤษพร้อมแปลไทย ฝึกอ่านได้ง่ายๆสามารถเริ่มต้นจากการฟังทุกวันก่อน และค่อยฝึกอ่านต่อไป นิทานอังกฤษพร้อมตีความไทยถ้าเราอ่านสม่ำเสมอจะทำให้เราจำคำศัพท์ได้แม่นยำจากการที่เราเห็นศัพท์บ่อยๆซ้ำๆ
นิทานภาษาอังกฤษพร้อมแปลไทยเป็นจุดเริ่มต้นของการพัฒนาความสามารถทางด้านการเขียนให้ดีขึ้น นิทานภาษาอังกฤษพร้อมแปลไทยช่วยกระตุ้นการทำงานของสมอง การที่อ่านหนังสือที่มีสองภาษาเท่ากับเรากระตุ้นสมองและกระบวนการคิดของลูกๆอีกด้วย
นิทานอังกฤษสั้นๆง่ายๆ มีเนื้อเรื่องที่น่าอ่านเหมาะสำหรับน้องๆ เพราะเนื้อหาไม่ซับซ้อน เข้าใจไม่ยาก อ่านเข้าใจไม่ซับซ้อน นิทานอังกฤษสั้นๆง่ายๆ คุณพ่อ คุณแม่สามารถอ่านให้ลูกๆฟังได้เองที่บ้าน ได้ทั้งความรู้ภาษาอังกฤษ และยังได้ใช้เวลาทำกิจกรรมด้วยกันกับน้องๆด้วย ทำให้มีความใกล้ชิดและสร้างความสัมพันธ์กระชับมิตรในครอบครัวได้ดีเลยทีเดียว นิทานอังกฤษสั้นๆง่ายๆมีสีสันและรูปภาพที่น่าอ่าน ยิ่งทำให้น้องๆสนใจ และอยากที่จะอ่านเพิ่มขึ้นไปอีก และเมื่อเด็กๆสนใจในการที่จะอ่านนิทานก็ไม่ใช่เรื่องยากของคุณพ่อ คุณแม่ ที่จะให้น้องเรียนรู้ภาษาอังกฤษในรูปแบบของนิทาน ที่จะให้ทั้งความสนุกสนาน เพลิดเพลิน ผ่อนคลายด้วย นิทานอังกฤษสั้นๆง่ายๆถ้าเราให้เขาได้ศึกษาเรียนรู้และเรียนรู้ตั้งแต่ยังเล็กๆนั่นก็จะเป็นการปลูกฝังให้น้องๆรักที่จะทำความเข้าใจภาษาอังกฤษ รักที่จะทำความเข้าใจคำศัพท์ และรักที่จะรักการอ่านด้วย และที่แน่ๆนิทานอังกฤษสั้นๆง่ายสามารถทำให้เด็กๆ ได้รู้จักศัพท์มมากขึ้น ซึ่งคำศัพท์นี่แหละจะเป็นพื้นฐานการศึกษาภาษาอังกฤษของเด็กๆได้เป็นอย่างดี ยิ่งมีพื้นฐานศัพท์ดีมากเท่าไรการเรียนภาษาอังกฤษของน้องๆในวันข้างหน้าจะไม่ใช่เรื่องยากอีกต่อไป นิทานอังกฤษสั้นๆง่ายๆถ้าลูกๆได้อ่านหรือฟังบ่อยๆอย่างสม่ำเสมอ น้องๆก็จะสามารถเลียนแบบเสียง และ สำเนียงการพูดภาษาอังกฤษของเจ้าของภาษา จากความคุ้นเคยที่ได้ยิน และ ได้อ่านบ่อยๆจะส่งผลให้ลูกๆกล้าที่จะศึกษาภาอังกฤษมากขึ้นกว่าเดิม
นิทานอีสปเป็นภาษาอังกฤษ ช่วยให้ลูกๆได้มีความรอบรู้ทางภาษามากขึ้น นิทานอีสปเป็นภาษาอังกฤษสามารถเริ่มต้นฝึกได้ง่ายๆ อาจจะเริ่มจากกการ ที่คุณแม่อ่านให้ลูกฟังก่อน และ พอโตขึ้นก็ให้ลูกเริ่มต้นหัดอ่านด้วยตนเอง นิทานอีสปเป็นภาษาอังกฤษ สามารถหัดน้องๆให้เป็นเด็กสองภาษาได้ นิทานอีสปเป็นภาษาอังกฤษเป็นนิทานที่เด็กๆอยากเรียนรู้ อยากรู้จัก เพราะมีเนื้อหาที่ให้ความสนุกสนานและเพลิดเพลิน นิทานอีสปเป็นภาษาอังกฤษ ยังสอดแทรกไปด้วยคติสอนใจเพื่อให้ลูกๆ ซึมซับความมีศีลธรรม จริยธรรม นิทานอีสปเป็นภาษาอังกฤษยังสามารถหัดทักษะการแก้ปัญหาในชีวิตประจำวันได้ นิทานอีสปภาษาอังกฤษมีรูปแบบการเสนอเป็นสองภาษา ทั้งภาษาไทย และ ภาษาอังกฤษ เพื่อให้น้องๆได้หัดความสามารถการอ่านภาษาอังกฤษ พร้อมกันไปกับนิทานสอนใจ เพื่อที่จะให้การศึกษาของลูกๆ ไม่น่าเบื่อและจำเจ นิทานอีสปเป็นภาษาอังกฤษ สามารถสร้างความกล้าให้น้องๆ กล้าแสดงออกเพิ่มมากขึ้น นิทานอีสปเป็นภาษาอังกฤษให้ความรู้และสร้างจินตนาการให้ลูกๆ นิทานอีสปเป็นภาษาอังกฤษ ยัง สามารถส่งเสริมพัฒนาการที่จะเรียนรู้ศัพท์หมู่มากมาย ในนิทาน เช่นศัพท์ของใช้ คำศัพท์สัตว์ ศัพท์ผัก คำศัพท์ผลไม้ แบบนี้ เป็นต้น นิทานอีสปเป็นภาษาอังกฤษนอกจากจะช่วยเพิ่มขึ้นทักษะความสามรถทางด้านภาษาแล้ว ยังพัฒนาน้องๆทางด้านคุณภาพชีวิต บุคลิกกภาพ และสติปัญญาได้อีกด้วย นิทานอีสปเป็นภาษาอังกฤษทำให้เด็กๆมีสมาธิเพิ่มขึ้นสามารถทำกิจกรรมต่างๆได้ในระยะเวลาที่นานเพิ่มมากขึ้น นิทานอีสปเป็นภาษาอังกฤษทำให้เด็กๆได้เรียนรู้ภาษา และการออกเสียงหรือเสียงที่ถูกต้องเหมือนเจ้าของภาษา ออกเสียงได้อย่างเป็นธรรมชาติลื่นไหล ไม่เขินอายหรือติดขัดที่จะพูด สนทนา หรืออ่านภาษาอังกฤษออกมาเพื่อจะติดต่อสื่อสารกับคนอื่นในชีวิตประจำวัน
The Fisherman Piping
คนหาปลากับการเป่าขลุ่ย
A FISHERMAN skilled in music took his flute and his nets to the seashore. Standing on a projecting rock, he played several tunes in the hope that the fish, attracted by his melody, would of their own accord dance into his net, which he had placed below. ชายหาปลาคนหนึ่งผู้มีศักยภาพในด้านดนตรี เขานำขลุ่ยของเขาและตาข่ายอวนหาปลาไปที่ริมทะเล ยืนบนโขดหิน เขาเล่นเพลงไปแล้วหลากหลายท่วงทำนอง ด้วยหวังว่าความไพเราะของมันจะดึงดูดฝูงปลาเข้ามา กระโดดโลดเต้นอยู่ข้างในตาข่ายอวนของเขาที่เขาได้หว่านข่ายอวนไว้ข้างล่าง
At last, having long waited in vain, he laid aside his flute, and casting his net into the sea, made an excellent haul of fish. When he saw them leaping about in the net upon the rock he said: “O you most perverse creatures, when I piped you would not dance, but now that I have ceased you do so merrily.” แต่สุดท้าย การเฝ้าคอยของเขาก็ไร้ประโยชน์ เขาลงนอนอยู่ข้างๆขลุ่ยของเขา เขาตั้งใจเขวี้ยงตาข่ายแหลงไปในทะเล ค่อยๆดึงมันขึ้นมาอย่างชำนาญ และเมื่อเขาแลเห็นพวกปลาดิ้นกระโดดอยู่ในแหของเขาบนโขดหิน เขาก็บอกว่า โอ้ว พวกแกช่างเป็นสิ่งมีชีวิตที่แปลกประหลาดมากที่สุดเลย ตอนข้าเป่าขลุ่ยพวกแกไม่เต้น แต่พอข้าหยุดพวกเจ้ากลับกระโดดโลดเต้นกันอย่างสนุกสนาน
คำศัพท์
Flute ขลุ่ย
Seashore ชายทะเล
Projecting โหนก, ชะง้ำ
Tunes น้ำเสียง, ความสอดคล้อง, ทำนองเพลง
Attracted ดึงดูด
melody เพลง, พัดชา, ความไพเราะ
accord ความกลมกลืนกัน, ความสอดคล้อง, ข้อตกลง
placed วางไว้
vain หยิ่ง, ทะนงตัว, ไร้สาระ
casting การหล่อ, การคำนวณ, การปลด
excellent ยอดเยี่ยม
haul ลาก, ดึง, ฉุด
leaping เผ่น, กระโดด, กระโจน
perverse ขี้อ้อนวิปลาส, วิปริต, ขวางโลก
creatures สิ่งมีชีวิต
piped เป่าขลุ่ย
ceased หยุด
merrily สนุกสนาน, เพลิน, รื่นเริง
นิทานอีสปพร้อมรูปภาพ มีประโยชน์มากเพราะจะช่วยเรื่องความทรงจำให้ลูกๆได้เป็นอย่างดี นิทานอีสปพร้อมรูปภาพ ช่วยให้เด็กๆเรียนรู้ไปและรู้สึกผ่อนคลายด้วย เพราะมีสีสันที่สวยงาม และน่าศึกษา นิทานอีสปพร้อมรูปภาพสามารถทำให้ลูกๆเข้าใจเนื้อหา เรื่องราวได้ง่ายมากขึ้น เพราะมีรูปภาพชี้แจงเนื้อเรื่องต่างๆด้วย นิทานอีสปพร้อมรูปภาพเป็นตัวช่วยที่จะช่วยให้คุณพ่อ คุณแม่สามารถเล่านิทาน หรือ อ่านนิทานให้น้องๆฟังอย่างไม่น่าเบื่อเพราะ มีรูปภาพเล่าประกอบ นิทานอีสปพร้อมรูปภาพ หาอ่านได้ไม่ยาก มีทั้งแบบหนังสือ หรือหาอ่านที่เว็บนี้ หรือ เว็บอื่นๆ นิทานอีสปพร้อมรูปภาพจะช่วยดึงดูดเด็กๆให้ต้องการอ่าน และต้องการศึกษาภาษาอังกฤษมากขึ้น ซึ่งเป็นเรื่องที่ดี เพราะนั้นหมายถึงน้องๆจะมีความรู้ความสามารถ เรื่องคำศัพท์ การอ่าน การออกเสียงที่ดี นิทานอีสปพร้อมรูปภาพจะทำให้น้องๆ เก่งภาษาอังกฤษมากขึ้น ในระหว่างที่คุณพ่อ คุณแม่สอนหรืออ่านนิทานให้น้องๆฟัง คุณแม่อาจจะทำท่าประกอบ หรือใช้มือทำท่าทำทางต่างๆประกอบด้วย เพื่อให้ลูกๆรู้สึกเพลิดเพลินกับการทำความเข้าใจ นิทานภาษาอังกฤษพร้อมรูปภาพนอกจากจะมีสองภาษาแล้ว ยังมีรูปภาพที่สามารถช่วยให้เด็กๆเข้าใจง่ายมากขึ้น นิทานภาษาอังกฤษพร้อมรูปภาพถ้าคุณพ่อคุณแม่เป็นคนอ่าน ให้ลูกๆฟัง นอกจากรูปภาพ และสำเนียงแล้ว การแสดงออกทางสีหน้าและท่าทางจะช่วยกระตุ้นความสนใจ ทำให้ลูกๆรู้สึกตื่นเต้นและอยากฟังจนจบเรื่อง นิทานอีสปพร้อมรูปภาพ ถ้าลูกๆได้อ่านได้ศึกษาตั้งแต่ยังเล็กๆ จะช่วยทำให้ลูกๆมีสมาธิดีด้วย ซึ่งการมีสมาธิดีจะเป็นพื้นฐานในการใช้ชีวิตต่อไป
The Ants and the Grasshopperมดกับตั๊กแตนTHE ANTS were spending a fine winter’s day drying grain collected in the summertime. A Grasshopper, perishing with famine, passed by and earnestly begged for a little food. หมู่บรรดามดใช้เวลาในช่วงเวลาฤดูร้อนที่ผ่านเก็บรวบรวมเมล็ดธัญพืชอย่างขันแข็ง แต่แล้วก็มีตั๊กแตนอดอยากปากแห้งที่น่ารังเกียจตัวหนึ่งผ่านมาขออาหารการกินเล็กๆน้อยๆสำหรับเขา https://xn--o3caebk7bt5hqa7k9a.blogspot.com/ https://xn--12cl1chbm9dxbe3ac2ch0at-eliott.blogspot.com/ The Ants inquired of him, “Why did you not treasure up food during the summer?” He replied, “I had not leisure enough. I passed the days in singing.” มดทั้งหมดได้โต้ตอบไปว่า เพราะเหตุใดเจ้าถึงไม่ได้เก็บกักตุนอาหารการกินได้ตั้งแต่ในหน้าร้อน เขาตอบว่า เขาไม่มีเวลาว่างมากพอ ในแต่ละวันฉันต้องร้องเพลง They then said in derision: “If you were foolish enough to sing all the summer, you must dance supperless to bed in the winter.” พวกมดบอกอย่างกระแนะกระแหนว่า ถ้าเจ้าโง่พอที่จะร้องเพลงตลอดหน้าร้อน เจ้าก็จงเต้นรำเข้านอนโดยที่ไม่จำเป็นต้องกินของกินก็ได้ คำศัพท์grain เมล็ดข้าวGrasshopper ตั๊กแตนperishing เลว, น่าชัง, ที่ย่อยยับfamine ความอดอยากearnestly จริงจัง, เป็นโล้เป็นพาย, เอาจริงเอาจังinquired สอบถาม, สอบปากคำ, ไถ่ถามtreasure สะสมไว้, เก็บรักษาไว้leisure มีเวลาว่าง, ไม่รีบร้อนderision การดูถูก, การเย้ยหยันfoolish โง่, เขลา, https://xn--12cl1ccgbq1dpl6b5b0cl2a1t0b.blogspot.com/ https://xn--72c5afb0cxfcl8p.blogspot.com/คำค้นหาที่เกี่ยวข้อง :
นิทานภาษาอังกฤษแปลไทยTags : นิทาน
